Çeviren: İlhan KÖSEDAĞ
Dayanması zor olan eşzamanlılık: Hanau’daki anma ciddi şekilde sınırlıydı. Ama hemen yan tarafta yoğun bir pazar vardı.
Hanau’da Cumartesi günü yapılması planlanan anma gösterisinin neden iptal edildiği ayrıntılarda anlaşılabilir Korona enfeksiyonları şehirde hızla arttı, bu yüzden Belediye Başkanı Claus Kaminsky (SPD) önceki akşam gösteriyi şaşırtıcı bir şekilde yasakladı. Karar, yerel enfeksiyon durumuna ve Hesse eyaletinin korona tırmanma konseptine dayanıyordu – buraya kadar çok anlaşılabilir.
İki suç mahallinde de gerçekleşmesi beklenen ve ülke çapında seferber olunan gösteri iptal edildi. Anmanın tamamen iptal edilmesine gerek kalmaması için Özgürlük Meydanı’nda maksimum 249 kişi ile mitinge izin verildi. Mesafeyi doğru tutmak için zemine 249 pembe renkli nokta püskürtüldü.
-Bu önlem(?)-Sembolik düzeyde oldu. Çünkü sahada katlanılması zor bir eşzamanlılık vardı: İnsanlar sadece 350 metre ötedeki çarşı meydanında toplanırken, bazıları maskesiz, peynir ve sebze almak için birbirlerini itiyorlar ve alışveriş faaliyeti ara sokaklarda… Özggürlük Meydanı’nda ise insanlar mesafeli bir şekilde maskeyle katledilenlerin ailelerini ve arkadaşlarını dinlemek için duruyordu. Mesaj: tüketime evet, sağcı şiddetin anılmasına ve anılmasına hayır.
Bu resim Almanya’nın ırkçılık ve aşırı sağcılıkla başa çıkma şeklini simgeliyor. Aktarılması zor bir öncelik ayarıdır. Gösteri hakkı zaten kısıtlanmışsa, pazarı yasaklamak da uygun olurdu. Savaş sonrası Almanya’daki en ciddi ırkçı saldırılardan altı ay sonra, doğrudan etkilenenlere halka açık asgari anma hakkı verildi.
Ancak ülke çapındaki önemi, öfkelerini, kederlerini, siyasi taleplerini ve polisin soruşturma çalışmasıyla ilgili soruları Hanau’nun ötesine uzanan Hanau’nun ötesine uzanan yakınları ve destekçileri reddedildi. Ve bu, şehirle birlikte sofistike bir hijyen konsepti geliştirmiş olmalarına rağmen. Mitinge katılanların bir kısmının yasağı siyasi bir karar olarak görmesi: Bunu suçlayabilir misin?
Enfeksiyona karşı koruma ciddiye alınmalı, Corona ölümcül bir virüstür. Ancak Hanau, NSU 2.0’ın da faaliyet gösterdiği ve Halit Yozgat’ın NSU(Nasyonal Sosyalist Yeraltı) tarafından Walter Lübcke’in Stephan Ernst tarafından vurulduğu durumda, tüm ülkenin bütünlüğünü tehdit eden sağcı yapıların açıklığa kavuşturulmasına Corona ile aynı dikkatle yaklaşılması arzu edilirdi . Çünkü ırkçılık da öldürür.
Yazı almanca orjinalinden İlhan KÖSEDAĞ tarafından Devrimci Düşün için çevrilmiştir.
*Yazının ‘Hanau anma etkinliğinin iptali: Sembolik olarak ölümcül’ şeklindeki başlığı çevirmen tarafından değiştirilmiştir.
Almanca Orjinali için kaynak: https://taz.de/Absage-der-Hanau-Gedenkveranstaltung/!5704039/
Hanau’da Ne Olmuştu?
Almanya’da, 19 Şubat gecesi saat 22.00 sularında 43 yaşındaki Tobias Rathjen, Hanau’nun Kesselstadt semtinde ve Kurt-Schumacher Meydanı’daki iki nargile kafeye girerek 5’i Türkiye kökenli olmak üzere 9 göçmeni katlettti.
NSU adlı ırkçı terör örgütünün yedi yıl boyunca hem de devletin güvenlik birimlerinin gözleri önünde ya da himayesinde seri cinayetler işlemesiyle başladı denebilir. Keza Hanau Katliamı adeta “geliyorum” diyen türden cinayetlerden biri olma özelliği taşıyor. Son birkaç yıldır bizzat Almanya devletinin güvenlik birimleri tarafından tutulan raporlarda Neonazilerin bireysel ya da örgütsel çapta silahlandığı ve potansiyel tehlike haline geldiği ifade edilmesine rağmen, buna karşı ciddi önlemlerin alınmadığı anlaşılıyor. Kolay bir şekilde silah temin eden, atış derneklerine giden, eğitim alan aşırı sağcıların bunu boşuna yapmadıkları anlaşılıyor.
Bu nedenle devletin, ırkçı terörü durdurma, silahlanan grupları ve bireyleri açığa çıkarıp bertaraf etme konusunda büyük bir zafiyet içinde olduğu Hanau’da bir kez daha görüldü. Bu nedenle, işlenen cinayeti “bireysel terör” olarak tanımlamak, olanları hafife almak, savuşturmaktan başka bir şey değildir.
Ve, bugüne kadar neonazilerin işlediği benzer cinayetlere bakıldığında bu hafife almanın bundan sonra da devam edeceği, dolayısıyla yeni katliamlara davetiye çıkarıldığı da görülüyor. Üstelik bu terörün kurbanları sadece göçmenler de değil.
